Costello breaks down his dark disco–tinged cut “Fresh Flesh,” crafted in his Bordeaux home studio