With the arrival of her new ‘Dreamstate’ album, Beatport speaks to musical polymath Kelly Lee Owens