Danny Tenaglia curates a snapshot of the groove, stories and friendships currently shaping his sound